1
00:00:18,578 --> 00:00:22,507
-Pa, koliko ga možete čekati?
-Da, sada će izaći, Polina, ne brini.

2
00:00:22,758 --> 00:00:25,093
U usporedbi s vremenima
kad smo živjeli s roditeljima,

3
00:00:25,344 --> 00:00:26,844
Je li ovo red?
-Da.

4
00:00:27,095 --> 00:00:29,245
-Mama, tata, kad idemo?

5
00:00:30,044 --> 00:00:31,544
ja sam gladan

6
00:00:31,795 --> 00:00:33,670
- Trebao bi pitati svog brata.

7
00:00:35,843 --> 00:00:38,663
Pa konačno!
Što možete raditi u kupaonici 40 minuta?

8
00:00:38,914 --> 00:00:41,507
- Što, jesi li se tamo igrao, Vladik?
- Pa, da.

9
00:00:41,896 --> 00:00:45,202
Mama se tamo šminka, čitaš. I igram se.

10
00:00:45,726 --> 00:00:49,953
- Kupaonica ne služi tome. To je to, idem se našminkati.
- Stani, mama! Sada sam ja na redu.

11
00:00:50,204 --> 00:00:53,132
Ja sam jedina u ovoj obitelji
tko se pere u kupaonici?

12
00:00:56,242 --> 00:00:59,088
- Da smo ostali kod kuće,
Davno bismo jeli.

13
00:00:59,339 --> 00:01:02,179
- Samo sam te htio osloboditi
od kućanskih poslova, ljubavi moja.

14
00:01:02,430 --> 00:01:04,141
Nije li to dobro iznenađenje?
-Da.

15
00:01:05,469 --> 00:01:07,982
-Da, a zašto se moraš šminkati?
Već si lijepa.

16
00:01:08,233 --> 00:01:11,233
I nije da smo u bilo čemu
pretenciozan restoran otišao.

17
00:01:12,875 --> 00:01:15,726
(Sonya)
-Ilyush, zašto si danas tako sretan?

18
00:01:16,344 --> 00:01:19,109
– Da, sve se više navikavam.
živjeti bez roditelja.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,281
To je stvarno takvo uzbuđenje.

20
00:01:21,532 --> 00:01:25,655
Bez očeva moraliziranja, majčine brige,
Timova dosada.

21
00:01:26,335 --> 00:01:27,985
Pa, samo bez Maxa.

22
00:01:29,391 --> 00:01:31,953
- Ma daj, nisu toliko stresne.

23
00:01:32,204 --> 00:01:34,267
Normalni, ljubazni, dobri ljudi.

24
00:01:36,468 --> 00:01:38,015
-Sonya, ponekad mi se čini

25
00:01:38,266 --> 00:01:40,566
da te nisam ja doveo u ovu obitelj,
a ti mene.

26
00:01:55,484 --> 00:01:56,984
-Gdje su rukavice?

27
00:02:02,281 --> 00:02:04,413
-Dobro jutro!
-Misliš na sastanak s tobom

28
00:02:04,664 --> 00:02:06,944
ostavlja jutro dobro? Kamo ste krenuli?

29
00:02:07,195 --> 00:02:10,500
-Doručak.
- Oh, kakva slučajnost. I mi također.

30
00:02:18,422 --> 00:02:21,234
-Dobro jutro! uđi.
A onda se već sve hladi.

31
00:02:21,485 --> 00:02:23,173
- Što se hladi? Već sam počela.

32
00:02:24,828 --> 00:02:28,548
-Usput, kad smo živjeli zajedno,
Trebalo nam je više vremena da se spremimo za doručak.

33
00:02:30,500 --> 00:02:33,531
-Da. Sada smo u pravu
Živimo vrlo odvojeno.

34
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
-Pa, svejedno.

35
00:02:41,133 --> 00:02:42,633
-Hej, što radiš?

36
00:02:42,884 --> 00:02:45,242
- Želim da budeš
još zdraviji i jači.

37
00:02:45,493 --> 00:02:48,007
- Uzmi za sebe!
- Pa, hajde, stali ste oboje!

38
00:02:48,931 --> 00:02:50,781
Sjedimo u tišini i doručkujemo.

39
00:02:54,764 --> 00:02:58,989
-Opa! Ispada da za ovim stolom
još ima ljudi koji te slušaju.

40
00:02:59,240 --> 00:03:02,156
-Puno je ljudi za ovim stolom.
koji su prisiljeni slušati vas.

41
00:03:02,407 --> 00:03:04,220
-O, patetičan pokušaj šale.

42
00:03:04,471 --> 00:03:06,187
-Dobro, hajde, oboje ste stali.

43
00:03:06,438 --> 00:03:09,077
-Sjedimo u tišini i doručkujemo.
(Sasha) -Da.

44
00:03:12,531 --> 00:03:17,374
– Sada razumijem zašto ti se ne sviđa
kad te zovemo baba i deda.

45
00:03:17,625 --> 00:03:19,320
-Zašto?
- Zašto, Lizonka?

46
00:03:19,672 --> 00:03:21,922
-Zato što niste baka i djed.

47
00:03:22,173 --> 00:03:23,823
Vi ste roditelji roditelja!

48
00:03:24,074 --> 00:03:25,961
(smijeh)

49
00:03:48,244 --> 00:03:49,824
-Pa, zašto još uvijek šutimo?

50
00:03:50,075 --> 00:03:51,755
Recite nam što ima novo.

51
00:03:52,006 --> 00:03:55,666
-Mislim da su tijekom noći
globalno se ništa nije promijenilo.

52
00:03:55,979 --> 00:03:59,744
-Čini mi se da je Timofey imao u proteklih 10 godina
globalno se ništa nije promijenilo.

53
00:03:59,995 --> 00:04:03,791
-Timofeyeve promjene sjede ovdje.
I nitko od vas neće očekivati ​​nikakve promjene.

54
00:04:04,042 --> 00:04:06,074
-Bar imam posao,
za razliku od nekih.

55
00:04:06,325 --> 00:04:08,513
-Mislite li da je rad važniji od djece?

56
00:04:08,764 --> 00:04:12,916
-Pa, ako tvoju djecu hrane roditelji,
U principu, ne morate tražiti posao.

57
00:04:13,167 --> 00:04:16,510
- Vi konkretno s cijelom gomilom
ideš u moju kuću,

58
00:04:16,761 --> 00:04:19,212
pa mi ne daš da spavam u svojoj kući?

59
00:04:19,463 --> 00:04:22,167
-OKO! "U mojoj kući" - pogledaj, Mashunya!

60
00:04:22,580 --> 00:04:25,806
Osjećam da ćemo uskoro morati
izgraditi novo krilo,

61
00:04:26,057 --> 00:04:28,190
inače smetamo vlasniku.

62
00:04:28,607 --> 00:04:31,495
-Kul! Tako ćete uskoro
hoće li biti proslava useljenja?

63
00:04:31,746 --> 00:04:33,496
-Ne "uskoro", nego "konačno".

64
00:04:33,747 --> 00:04:37,361
U ovoj kući živimo već godinu dana.
a useljenje se nikada nije slavilo.

65
00:04:37,612 --> 00:04:39,908
- Tamo imamo dovoljno
postojali su i drugi praznici.

66
00:04:40,159 --> 00:04:43,135
- Iljino vjenčanje, na primjer.
- Još jedna posudba od Timofeya, na primjer.

67
00:04:43,386 --> 00:04:45,666
-Slušaj, komičaru, možeš li sjediti u tišini?

68
00:04:45,917 --> 00:04:49,839
- Tiho, dečki, stvarno.
Da proslavimo useljenje, možda?

69
00:04:50,090 --> 00:04:52,628
-Ovdje! Bravo, Sonya! Shvatio sam smisao.

70
00:04:53,120 --> 00:04:56,112
Ukratko, prosim vas navečer
organizirati odmor.

71
00:04:56,440 --> 00:04:59,143
-Predivno.
- Pa, učinimo to.

72
00:04:59,612 --> 00:05:01,518
Sjajna ideja.
-Sigurno.

73
00:05:02,135 --> 00:05:05,056
Pa, onda će mama i cure postaviti stol,

74
00:05:05,307 --> 00:05:06,995
i tata i dečki...

75
00:05:08,667 --> 00:05:10,792
Pa, mama će smisliti nešto s njima.

76
00:05:12,151 --> 00:05:14,339
-A ti?
-A ja ću biti u svojoj pekari.

77
00:05:14,874 --> 00:05:17,624
Ako trebate više
super ideja, nazovi me.

78
00:05:19,339 --> 00:05:20,839
(vesela glazba)

79
00:05:25,885 --> 00:05:28,785
-Da, stvarno se tako osjeća
da je on tvoj gospodar.

80
00:05:32,073 --> 00:05:35,643
- Mmm, Sonya! Pita je ispala super.

81
00:05:36,292 --> 00:05:38,266
- Hvala, Marija Mihajlovna.
- Znaš, samo...

82
00:05:38,517 --> 00:05:41,142
Bolje je staviti šalice za čaj ispred čaša.

83
00:05:41,393 --> 00:05:43,026
Bit će ih lakše ukloniti.

84
00:05:44,581 --> 00:05:46,776
- Da, uvijek mi tako stoje.
-Da?

85
00:05:47,027 --> 00:05:48,527
-Da.

86
00:05:51,244 --> 00:05:52,852
Danas sam samo zapeo.

87
00:05:53,103 --> 00:05:57,424
– Ne, nemojte misliti da inzistiram.
Ja samo dijelim svoje životno iskustvo.

88
00:05:59,995 --> 00:06:01,908
U redu, hvala na poslastici, trčat ću.

89
00:06:02,159 --> 00:06:03,807
- Što je s pitom?
- Ne, ne, pobjeći ću.

90
00:06:14,135 --> 00:06:17,010
- Izdrži, prijatelju. I ja sam ovo prošla.

91
00:06:17,917 --> 00:06:21,010
-Koliko traje ovaj tečaj za mladog borca?
hoće li se nastaviti?

92
00:06:21,261 --> 00:06:25,423
- Istrčao sam kad si se ti pojavio.
I ponestat ćeš kad...

93
00:06:25,674 --> 00:06:29,776
Max će imati djevojku.
-A poznavajući Maxa, ispada - nikad?

94
00:06:30,027 --> 00:06:31,527
Krug je zatvoren.

95
00:06:31,778 --> 00:06:33,278
-Moraš trčati.

96
00:06:35,292 --> 00:06:36,972
Samo premjestite šalice.

97
00:06:37,862 --> 00:06:40,762
– Ona to još ne zna
da imam kupovnu pitu.

98
00:06:46,971 --> 00:06:49,596
-Oh, Sash, ovdje sam napisao popis proizvoda.

99
00:06:49,847 --> 00:06:52,022
Za proslavu useljenja. Hoćeš li ići u trgovinu?

100
00:06:53,182 --> 00:06:54,869
-Imam li mogućnosti, Mash?

101
00:06:55,407 --> 00:06:57,815
-Pa, mogu ići, ali onda ti kuhaj.

102
00:06:58,066 --> 00:06:59,651
- Već sam u autu, Maša.

103
00:07:00,018 --> 00:07:01,598
- Šaljem.
(ton poruke)

104
00:07:02,206 --> 00:07:03,706
-Da.

105
00:07:04,464 --> 00:07:07,214
Dakle, meso, povrće, da, u redu.

106
00:07:07,815 --> 00:07:09,315
Mashunya, ovdje nema vina,

107
00:07:09,566 --> 00:07:12,559
a kupio bih i crveni kavijar,
Još uvijek je praznik.

108
00:07:12,810 --> 00:07:16,613
-Obećao je kupiti vino za Tima,
on i Polina žele nešto konkretno.

109
00:07:16,864 --> 00:07:18,544
I Ilya je preuzeo kavijar.

110
00:07:19,889 --> 00:07:21,389
-Djeca rastu.

111
00:07:22,096 --> 00:07:23,596
Idemo.

112
00:07:26,205 --> 00:07:29,706
-O, tata, ne ideš li slučajno u trgovinu?
-U trgovinu.

113
00:07:30,377 --> 00:07:33,581
-Slušati! Možete li
molim te zgrabi...

114
00:07:34,627 --> 00:07:39,034
par boca ružičastog pinota sivog
i jedan crveni Castillo Rioja?

115
00:07:39,509 --> 00:07:41,884
- Čekaj, rekla je mama, sam ćeš kupiti.

116
00:07:42,870 --> 00:07:46,151
– Da, ali ionako ste upravo na putu.
A ja imam ovo...

117
00:07:46,838 --> 00:07:49,174
Pa kako se zove...
- "Kako se zove" što?

118
00:07:50,964 --> 00:07:52,964
– Pa, sada nema puno novca.

119
00:07:53,526 --> 00:07:57,542
Za dva tjedna moći ću sve dati.
Samo na novom poslu će biti napredovanja.

120
00:07:57,917 --> 00:07:59,667
- Dakle, imaš posao?

121
00:08:01,385 --> 00:08:04,092
-Pa... sigurno ću ga vratiti za mjesec dana.

122
00:08:06,674 --> 00:08:09,362
- Dobro, radnik,
ne moraš ništa poklanjati.

123
00:08:09,613 --> 00:08:11,738
Idi pozdravi mamu.
-Hvala.

124
00:08:30,400 --> 00:08:31,900
(kucati na vrata)

125
00:08:32,151 --> 00:08:33,651
-Da.

126
00:08:33,902 --> 00:08:36,402
- Ljudi, donio sam vam Lizkine stvari.

127
00:08:36,653 --> 00:08:39,471
Već je izrasla iz njih. Odlučio sam ti ga dati.

128
00:08:40,416 --> 00:08:43,307
-Polina, hvala ti, ali...
– Znam da još nemaš djece.

129
00:08:43,558 --> 00:08:47,601
Ali prije ili kasnije bit će.
A ti već imaš stvari. Ovdje.

130
00:08:48,768 --> 00:08:50,268
Dobro će nam doći.

131
00:08:50,519 --> 00:08:53,735
- Prethodno u ovoj obitelji
stvari su se nosile za rodbinu

132
00:08:53,986 --> 00:08:56,110
barem pravi ljudi.

133
00:08:56,361 --> 00:08:59,001
A sada - hipotetski ljudi iz budućnosti.

134
00:08:59,416 --> 00:09:01,914
- Opet ćeš reći hvala.
Donijet ću još za šest mjeseci.

135
00:09:02,165 --> 00:09:04,517
Tako brzo rastu! To je to, ne miješam se.

136
00:09:10,002 --> 00:09:12,064
Tako mi je žao, razmišljao sam.

137
00:09:12,510 --> 00:09:15,392
Ova bluza... Evo, Vladikova bluza

138
00:09:15,643 --> 00:09:18,267
Bit će taman za Lisu. Kvaliteta je nevjerojatna!

139
00:09:18,861 --> 00:09:21,331
To je to, ne miješam se.
-Hvala još jednom.

140
00:09:25,892 --> 00:09:29,552
Ja sam jedini koji misli da su oni naš dom
kako se koristi garderoba?

141
00:09:36,970 --> 00:09:38,541
Hvala, neću.
-Oh!

142
00:09:38,893 --> 00:09:42,013
Očekujemo li nadopunu?
za devet mjeseci?

143
00:09:42,455 --> 00:09:45,202
- Ne, jednostavno ne želim.
- Da, probajte!

144
00:09:46,761 --> 00:09:50,650
Timofej je bio taj koji je izabrao
i čak sam ga skoro sam kupio.

145
00:09:51,822 --> 00:09:53,322
-Fino.

146
00:09:53,689 --> 00:09:55,681
- Pa, je li sve spremno?

147
00:09:56,114 --> 00:09:58,275
- Čini se da je vaš vlasnik nestao.

148
00:09:58,526 --> 00:10:00,026
(maks.)
- Stigli smo!

149
00:10:00,277 --> 00:10:01,957
-Je li već na "ti"?

150
00:10:05,267 --> 00:10:08,127
-Upoznaj Leru, moju djevojku.

151
00:10:08,838 --> 00:10:10,822
-Zdravo.
-Zdravo.

152
00:10:11,408 --> 00:10:13,056
Ja sam Maša.
-Sasha.

153
00:10:13,368 --> 00:10:14,884
-Lera.
-Jako lijepo.

154
00:10:15,135 --> 00:10:18,017
- Uđi, sjedni.
- Da, možete koristiti "vi".

155
00:10:18,580 --> 00:10:20,080
- Sjednite.

156
00:10:20,783 --> 00:10:23,642
Vjerojatno ste već čuli
o našoj prijateljskoj obitelji?

157
00:10:23,893 --> 00:10:26,518
-Da, Maxim mi je puno pričao o tebi.

158
00:10:26,847 --> 00:10:29,697
-Onda ste vjerojatno čuli
o našoj ne baš prijateljskoj obitelji.

159
00:10:29,948 --> 00:10:31,448
(svi se smiju)

160
00:10:31,699 --> 00:10:35,291
-Sash, onda predstavi sve,
a ja ću Leri napraviti sendvič.

161
00:10:35,806 --> 00:10:38,627
-Dakle, Timofej, Polina.

162
00:10:39,187 --> 00:10:41,165
Ovo su njihova djeca, Vladik i Lizonka.

163
00:10:41,416 --> 00:10:44,212
-Ovaj popis stanovništva
Tako je lako ne sjetiti se.

164
00:10:44,463 --> 00:10:46,736
Potrebno je izdati brošuru s objašnjenjima.

165
00:10:46,987 --> 00:10:49,454
-Ilya!
-Ali već su me predstavili.

166
00:10:49,834 --> 00:10:51,484
Moja žena Sonya.
-Zdravo!

167
00:10:52,455 --> 00:10:54,135
- Jako nam je drago što vas vidimo...

168
00:10:54,416 --> 00:10:56,345
upoznati te.

169
00:10:56,596 --> 00:10:58,284
(telefon zvoni)
-Oprosti.

170
00:10:59,041 --> 00:11:01,041
Da. Što se dogodilo?

171
00:11:04,369 --> 00:11:05,869
Shvaćam, dolazim uskoro.

172
00:11:07,580 --> 00:11:10,408
Oprostite molim vas
Moram otići na neko vrijeme.

173
00:11:10,659 --> 00:11:12,722
Vratit ću se uskoro.
-Naravno,naravno.

174
00:11:13,119 --> 00:11:14,619
- Ispratit ću te.

175
00:11:17,614 --> 00:11:19,294
- Nešto se dogodilo, ili što?

176
00:11:22,681 --> 00:11:25,845
Je li se nešto dogodilo?
- Ne baš. Samo treba ići u školu.

177
00:11:26,096 --> 00:11:28,502
-OKO! Radi li Lera kao učiteljica za nas?

178
00:11:29,041 --> 00:11:31,377
-Ne. Lera i ja otvaramo pekaru.

179
00:11:31,782 --> 00:11:34,181
A Mishka je vjerojatno radio nešto u školi.

180
00:11:34,432 --> 00:11:36,275
-Koji medvjed?
-Lerin sin.

181
00:11:39,259 --> 00:11:43,080
-Mash, oprezno s kavijarom,
Ilya je platio toliko novca za to.

182
00:11:44,174 --> 00:11:46,174
-A sada, Saša, nema vremena za šalu.

183
00:11:46,595 --> 00:11:48,095
-Razumijem.

184
00:11:48,541 --> 00:11:50,041
- Pa, mama,

185
00:11:50,932 --> 00:11:53,215
htjeli ste nadopunu. Ovdje.

186
00:11:54,057 --> 00:11:56,182
Ne morate čak ni čekati devet mjeseci.

187
00:11:56,462 --> 00:11:57,962
(Ilya se smije)

188
00:12:04,510 --> 00:12:06,744
-Max, jesi li nas mogao upozoriti?

189
00:12:07,057 --> 00:12:09,383
-Tata, pa ti zapravo imaš tri sina.

190
00:12:09,634 --> 00:12:13,503
Tko bi drugi nego ti trebao znati
da je dijete uvijek neočekivano.

191
00:12:14,643 --> 00:12:16,955
-Maksime, jesi li normalno razmišljao?

192
00:12:17,206 --> 00:12:19,894
- Ne, pa, u biti,
ništa slično, naravno.

193
00:12:20,145 --> 00:12:22,322
Ali jeste li vi otac?

194
00:12:22,775 --> 00:12:25,775
-Govorimo o vama prije osam godina
rekli su isto.

195
00:12:26,337 --> 00:12:27,939
-Ilya, šuti već jednom.

196
00:12:28,190 --> 00:12:29,940
– Da, bolje je pustiti ga da govori.

197
00:12:30,462 --> 00:12:32,149
- Zašto si me napao?

198
00:12:32,400 --> 00:12:35,133
Gle, Ilyukha uopće nema djece,
a ti zahtijevaš od njega.

199
00:12:35,384 --> 00:12:37,962
A donio sam vam gotovu – opet su bili nezadovoljni.

200
00:12:38,213 --> 00:12:40,776
– Ne, ne znam kako da razgovaram s njim.

201
00:12:41,393 --> 00:12:43,968
(zvoni na vratima)
- Oh, Lera se vratila.

202
00:12:45,755 --> 00:12:47,692
-Ma daj, što se brineš?

203
00:12:47,943 --> 00:12:50,924
Za par godina će ga odgojiti, a on će...

204
00:12:51,567 --> 00:12:55,124
isto kao Max.
-Ovdje se treba brinuti.

205
00:12:56,299 --> 00:12:57,799
-Istina je.

206
00:13:00,807 --> 00:13:02,463
- Upoznaj Mišu.

207
00:13:03,931 --> 00:13:05,431
-Zdravo.
-Zdravo.

208
00:13:05,682 --> 00:13:07,182
-Zdravo.
-Zdravo.

209
00:13:07,525 --> 00:13:10,486
-Zdravo.
- Da, dušo, doista.

210
00:13:10,885 --> 00:13:12,711
-Da. A do njega je Carlson.

211
00:13:13,338 --> 00:13:14,988
U punom cvatu.

212
00:13:16,634 --> 00:13:18,141
-Dopusti mi da ti donesem stolicu.

213
00:13:18,392 --> 00:13:21,447
- Zapravo, muškarci su sami
stolice se donose. Gdje su?

214
00:13:22,361 --> 00:13:24,049
- Odnesi tamo, ispod stepenica.

215
00:13:24,689 --> 00:13:26,939
-Još se ne zna tko će koga odgajati.

216
00:13:34,884 --> 00:13:39,275
-Sine, samo to zapamti svojom odlukom
preuzimate veliku odgovornost.

217
00:13:39,526 --> 00:13:41,026
-Mama!

218
00:13:41,971 --> 00:13:45,923
Vrlo sam odgovoran.
Upravo sada vodim Leru i Mišu kući.

219
00:13:46,400 --> 00:13:49,893
- Sine, zapravo, ja "nosim" -
ovo je kad voziš.

220
00:13:50,635 --> 00:13:52,315
-Pa, moram te ispratiti.

221
00:13:52,932 --> 00:13:54,986
-Onda vozi opreznije.

222
00:13:56,007 --> 00:13:57,507
-Dobro, mama.

223
00:14:06,142 --> 00:14:07,775
-Pa, jesi li ga potrošio?

224
00:14:08,814 --> 00:14:11,900
- Naravno da jesam.
-Kako si se vratio, taksijem?

225
00:14:12,197 --> 00:14:14,432
- Ne, zašto? Lera me dovela.

226
00:14:16,377 --> 00:14:18,877
- Tako je, ne "donijeli", nego "pokazali".

227
00:14:19,166 --> 00:14:22,846
-Što?
-Ništa. Laku noć odgovorni.

228
00:14:28,916 --> 00:14:30,416
-Mašun!

229
00:14:30,807 --> 00:14:34,047
Jeste li zabrinuti da naš Max
sad ima sina, zar ne?

230
00:14:34,298 --> 00:14:37,487
- Sasha, uopće se ne brinem.

231
00:14:39,307 --> 00:14:42,658
-Mash, pa razumijem,
Stresno je i za vas i za sve.

232
00:14:42,909 --> 00:14:45,322
-Da, nema stresa, Sasha.

233
00:14:45,783 --> 00:14:48,542
Ako je Max sretan, onda sam i ja sretna.

234
00:14:50,525 --> 00:14:53,025
-Mash, jesi li dobro?
-Da, naravno!

235
00:14:53,661 --> 00:14:56,525
Opušten sam, apsolutno smiren.

236
00:14:57,705 --> 00:14:59,900
Život je lijep, Sash!

237
00:15:05,682 --> 00:15:08,235
- Maša, jesi li pila...

238
00:15:08,880 --> 00:15:11,113
cijela boca sedativa, ili što?

239
00:15:13,243 --> 00:15:14,743
Dva?

240
00:15:17,252 --> 00:15:19,002
Možda da ti donesem i trećeg?

241
00:15:22,119 --> 00:15:23,643
-Vladik, jedi.

242
00:15:23,894 --> 00:15:25,394
– Ne želim nešto jesti.

243
00:15:26,017 --> 00:15:29,267
- Što, moraš puno jesti.
Hajde, hajde, još dvije žlice.

244
00:15:29,621 --> 00:15:32,308
-Zašto morate puno jesti?
-Pa, zašto je ovo?

245
00:15:32,760 --> 00:15:35,940
Vidiš li kakvog tatu imaš?
Velik, snažan, pametan.

246
00:15:36,248 --> 00:15:38,281
Pa, znate li zašto?
-Zašto?

247
00:15:38,532 --> 00:15:40,985
-Zato što je kao dijete puno jeo.

248
00:15:41,236 --> 00:15:43,916
Ako želiš biti kao tata,
zatim jesti.

249
00:15:44,167 --> 00:15:46,439
- Joj, potpuno sam izgubio apetit.

250
00:15:47,325 --> 00:15:48,825
(komična glazba)

251
00:15:54,064 --> 00:15:56,627
-Max, zakopčaj jaknu.
- Mama, prestani.

252
00:15:56,878 --> 00:15:58,461
Moram samo prošetati do auta.

253
00:15:58,712 --> 00:16:01,275
-Max, prestani sam.
Kakav si ti kao školarac?

254
00:16:01,526 --> 00:16:04,064
Vani je hladno,
a ti se nastavljaš igrati dječaka.

255
00:16:04,315 --> 00:16:05,815
Zakopčaj jaknu.

256
00:16:07,245 --> 00:16:08,745
(Maksim uzdahne)

257
00:16:09,080 --> 00:16:10,580
I stavi šešir.

258
00:16:16,768 --> 00:16:18,268
Idemo.

259
00:16:24,728 --> 00:16:29,877
-Ili je možda dobro da naš Max ima
starija djevojka s roditeljskim iskustvom?

260
00:16:30,482 --> 00:16:35,423
-Jesi li siguran da će ovaj cirkus uspjeti?
- Znam svoju majku. Ona je već zaljubljena u tebe.

261
00:16:45,799 --> 00:16:47,588
(komična glazba)

262
00:16:51,127 --> 00:16:52,775
-Oh, bok.
-Zdravo.

263
00:16:55,362 --> 00:16:57,416
(komična glazba)

264
00:17:09,354 --> 00:17:10,854
- Mish, želiš li nešto?

265
00:17:11,291 --> 00:17:12,791
-Pitaj.

266
00:17:13,346 --> 00:17:17,376
- Zašto onda šutiš?
-Čekam da završiš s čitanjem da me ne ometaš.

267
00:17:18,283 --> 00:17:19,783
-Opa!

268
00:17:20,074 --> 00:17:22,195
Ovo mi se prvi put dogodilo u obitelji.

269
00:17:23,400 --> 00:17:25,260
Pa, što si htio pitati?

270
00:17:26,174 --> 00:17:27,854
– Zašto nisi na poslu?

271
00:17:29,423 --> 00:17:30,923
- Pa ja...

272
00:17:31,291 --> 00:17:33,213
Čini se da je već u mirovini.

273
00:17:35,002 --> 00:17:38,346
Pa ja ponekad primam ovakve narudžbe, ali rjeđe.

274
00:17:39,330 --> 00:17:41,166
-Ispada da teta Masha radi?

275
00:17:41,417 --> 00:17:43,987
-Ne, ni teta Maša odavno ne radi.

276
00:17:44,238 --> 00:17:45,918
Ona je kao domaćica.

277
00:17:47,135 --> 00:17:48,815
- Od čega onda živite?

278
00:17:49,493 --> 00:17:51,306
(smijeh)
- Ne znam zbog čega.

279
00:17:51,932 --> 00:17:54,649
Pa ostalo je nešto ušteđevine.

280
00:17:54,900 --> 00:17:57,533
A onda, imam tri odrasla sina!

281
00:17:57,784 --> 00:17:59,455
Ako ništa, nahranit će te.

282
00:18:00,253 --> 00:18:01,753
- Vidim, hvala.

283
00:18:11,105 --> 00:18:12,605
Zbogom.

284
00:18:13,205 --> 00:18:14,705
-Zbogom.

285
00:18:20,525 --> 00:18:22,713
-Šampione, zašto si tako tužan?

286
00:18:23,649 --> 00:18:25,877
-Mama, mislim da smo jako pogodili.

287
00:18:27,104 --> 00:18:28,604
-Reci mi.

288
00:18:28,855 --> 00:18:30,765
-Prije, dok smo živjeli zajedno,

289
00:18:31,016 --> 00:18:35,494
nestao si cijeli dan na poslu,
tako da naša obitelj ima sve. Tako?

290
00:18:36,712 --> 00:18:39,595
-Tako.
-I uskoro će naša obitelj postati veća.

291
00:18:40,018 --> 00:18:43,884
A u njemu će biti dvoje nezaposlenih
i još uvijek poslovni čovjek početnik.

292
00:18:45,369 --> 00:18:47,182
Mislim da sve to izvedem,

293
00:18:47,651 --> 00:18:49,338
a ja moram na posao.

294
00:18:50,736 --> 00:18:52,386
Ili biste trebali pronaći drugu.

295
00:19:01,472 --> 00:19:02,972
-N-da...

296
00:19:03,596 --> 00:19:06,283
-Račun za struju ovdje je očito prilično visok.

297
00:19:08,697 --> 00:19:11,291
-Vladik, koliko je to moguće?
Svaki put je isto!

298
00:19:11,542 --> 00:19:15,055
Vodili smo ovaj razgovor prošli tjedan.
Zašto ne možeš počistiti za sobom?

299
00:19:15,306 --> 00:19:18,134
Zašto bismo tata i ja čistili za tobom?
omoti i komadići slatkiša?

300
00:19:18,385 --> 00:19:20,760
-Mama, ja sam kriva, svakako ću se ispraviti.

301
00:19:21,149 --> 00:19:24,392
- Tim, ne mogu s njim. Ne sluša me!
Ti razgovaraj s njim.

302
00:19:24,643 --> 00:19:27,583
-Da, Pauline, sada sam mu sve
Objasnit ću to jako dobro!

303
00:19:27,947 --> 00:19:30,697
-Idi i baci to.

304
00:19:38,799 --> 00:19:42,618
- Bravo sine! Hvala na pokrivanju.
-Tata! Baš prošli tjedan

305
00:19:42,869 --> 00:19:44,382
Vodio sam potpuno isti razgovor!

306
00:19:44,633 --> 00:19:46,853
- Da, sine, ja sam kriv. Svakako ću to popraviti.

307
00:19:47,104 --> 00:19:50,882
-Neću te više grabljati.
Evo, idi baci to!

308
00:20:07,182 --> 00:20:08,682
-Da! Hvala ti, sine.

309
00:20:10,951 --> 00:20:13,408
-Nekako sam nervozan, Sash.
-Zašto si nervozan?

310
00:20:13,659 --> 00:20:15,932
Probala sam, sve je jako ukusno.
-Nije smiješno!

311
00:20:16,183 --> 00:20:19,183
Vaš sin dovodi djevojku u vašu kuću,
šališ se

312
00:20:19,447 --> 00:20:22,118
Moramo sve saznati od njih.
-Što želiš znati?

313
00:20:22,580 --> 00:20:24,479
Kako su se upoznali?
-Ne.

314
00:20:25,236 --> 00:20:26,736
Pitaj...

315
00:20:27,009 --> 00:20:29,259
Kakvi su im planovi za budućnost?

316
00:20:29,821 --> 00:20:32,881
-Zašto bih pitao?
Nervozan si.

317
00:20:33,132 --> 00:20:34,632
-Sash!
- Šalim se.

318
00:20:35,101 --> 00:20:38,521
Pa mora biti netko u kući
koji zna donositi odluke.

319
00:20:40,135 --> 00:20:43,381
OKO! Zdravo!
- Zdravo, Maria Mikhailovna.

320
00:20:43,632 --> 00:20:46,486
-Zdravo!
-Kako lijepo, sve izgleda tako ukusno.

321
00:20:46,737 --> 00:20:49,797
-Zašto Marija Mihajlovna?
Možda sam ga ja skuhao.

322
00:20:50,048 --> 00:20:51,548
ha ha! Šalim se.

323
00:20:52,153 --> 00:20:53,653
Sjedni, sine.

324
00:20:58,052 --> 00:21:00,536
(razigrana glazba)

325
00:21:05,346 --> 00:21:06,846
-Pa...

326
00:21:08,825 --> 00:21:10,325
(razigrana glazba)

327
00:21:16,150 --> 00:21:17,800
Reci mi nešto.

328
00:21:22,565 --> 00:21:24,065
-Što?

329
00:21:24,316 --> 00:21:25,816
-Što?

330
00:21:26,369 --> 00:21:27,869
-Pa...

331
00:21:29,994 --> 00:21:32,557
Kako ste se vas dvoje upoznali?
-Da. Zanimljiv.

332
00:21:33,799 --> 00:21:37,666
- Upoznali smo se prije šest mjeseci
na poslovnim tečajevima.

333
00:21:38,673 --> 00:21:40,923
Sada zajedno otvaramo pekaru.

334
00:21:42,142 --> 00:21:43,642
-Ah!

335
00:21:44,150 --> 00:21:45,650
Jasno je.

336
00:21:52,234 --> 00:21:54,687
(razigrana glazba)

337
00:21:56,775 --> 00:21:58,619
-Ah...A ti...

338
00:22:00,439 --> 00:22:01,939
kako si

339
00:22:03,430 --> 00:22:04,939
-Da, u redu.
-Fino?

340
00:22:05,190 --> 00:22:06,767
-Da. -Super.
-Kako ste?

341
00:22:07,114 --> 00:22:08,614
-Dobro sam.

342
00:22:09,711 --> 00:22:11,211
(razigrana glazba)

343
00:22:12,760 --> 00:22:15,610
- Zdravo!
- Oprostite što prekidam večeru,

344
00:22:15,861 --> 00:22:18,814
ali imam pitanje
Maxu i Leri. može?

345
00:22:19,682 --> 00:22:23,127
- Samo naprijed.
-Koliko je ozbiljno s vama dvoje?

346
00:22:28,549 --> 00:22:33,369
Pitali su me
napraviti obiteljsko stablo.

347
00:22:33,689 --> 00:22:35,264
Trebam li nacrtati Leru i Mishu?

348
00:22:42,642 --> 00:22:44,142
-Nacrtaj.
- Točno?

349
00:22:44,521 --> 00:22:47,182
Trebalo mi je deset sati da ovo nacrtam.

350
00:22:47,807 --> 00:22:49,382
Neću to ponavljati!

351
00:22:50,436 --> 00:22:52,499
- Trudit ćemo se da vas ne iznevjerimo.

352
00:22:53,061 --> 00:22:55,061
- Hoćeš li živjeti s nama?

353
00:22:59,486 --> 00:23:02,049
- Upravo o tome smo ovdje da razgovaramo.

354
00:23:02,300 --> 00:23:05,162
Ako se nitko ne buni, onda da.

355
00:23:07,449 --> 00:23:09,660
(razigrana glazba)

356
00:23:13,298 --> 00:23:14,798
- Nacrtaj, Lisa.

357
00:23:16,311 --> 00:23:17,811
(uzdahne s olakšanjem)

358
00:23:18,062 --> 00:23:21,829
– Pa, to je sve o čemu smo razgovarali.
Dobro došla u obitelj, Lera!

359
00:23:22,518 --> 00:23:24,578
-Pa, hura!
(Sasha) - Hura!

360
00:23:25,674 --> 00:23:29,322
- Dobro je da postoji jedan u kući
koji zna donositi odluke.